Verloren in Uebersetzung

mit der Sprache ist es ja schon manchmal schwer - fuer beide Seiten. Sorry uebrigens fuer die fehlenden Sonderzeichen, die gibt es auf der Tastatur meines Superhandys nicht. Ich sitze gerade im "Freshness Burger" und werde von einem Plakat aufgefordert mich gesuender zu ernaehren "Lets eat protector!". Draussen regnet es in Stroemen und drinnen laufen die Beatles. Werd mir jetzt mal einen heissen Milchkaffee bestellen (Kohi latte - Hotto) und brav meine Japanisch Hausaufgaben machen. Die Verstaendigung mit Leuten, die mein Japanisch Level kennen klappt so langsam immer besser. Von den Kollegen lerne ich oft wichtiges urjapanisches Vokabular, zB beim Softball (Baseball): "naipi" (nice pitch), "naisel" (nice selection; wenn der Batter entschieden hat einen Ball nicht zu nehmen, der Out ist) und "domai" (dont mind).
Manchmal gehen meine Konversationsversuche aber auch kraeftig in die Hose. Meine Lehrerin kann ja verstehen, wenn ich statt "byoin" (Krankenhaus) "biyoin" (Damenfriseur) oder statt "dschikan" (Zeit) "jikan" (Grabscher) sage, aber letztens habe ich einige Japaner geschockt als ich in einer Kneipe sagen wollte dass ich es hier sehr laut (urusai) faende, aber gesagt habe, dass ich - und Japan im Allgemeinen - total "usai" (beschissen) finden wuerde...
Ich habe mich ja bereits ueber den Kollegen amuesiert, der uns nach reichlichem Alkoholgenuss auf Deutsch seinen Wunsch mitgeteilt hat, sein Bett aufzusuchen. Ich habe aber vor kurzem fuer sicher nicht weniger Gelaechter bei den Japanern an der Theke einer Kneipe gesorgt, als ich ebenso angeschickert mehrmals laut darauf aufmerksam gemacht habe, zahlen zu wollen. Alle haben aber verstanden: "kaeritai, kaeritai!". OK, ich wuerde auch lachen, wenn ein Auslaender in einer deutschen Kneipe an der Theke laut "Ich will nach Hause, ich will nach Hause!" schreien wuerde...
So jetzt muss ich aber wirklich nach Hause, meine Waesche vom Ausflug nach Hakone (davon spaeter mehr) waschen und mich auf die "Bad Taste" Party bei Welle vorbereiten (davon sicher spaeter auch mehr :-)