Bei schönem Wetter waren wir gestern im Yoyogipark auf einer Hanami-Party. Hanami heisst wörtlich übersetzt "Blumenschauen" und wird jedes Frühjahr zur Kirschblüte gefeiert. Zu tausenden strömen Einheimische und Touristen in die Parks um sich unter den herrlich blühenden Kirschbäumen (Sakura) breit zu machen und den Frühlingsanfang zu begießen. Die gestrige Party wurde mal wieder von Akane organisiert, die schon seit morgens um 9 mit Gucchi und ein paar anderen Leuten auf der Wiese einen schönen Platz unter den Kirschbäumen frei gehalten hatte und bei unserer Ankunft um halb 1 bereits das ein odere andere alkoholische Kaltgetränk genossen hatte... Wir hatten uns zuvor ebenfalls im Supermarkt mit Getränken sowie reichlich Sushi, gebratenen Sobanudeln, Hähnchenkeulen und anderen Leckereien eingedeckt. Neben vielen Japanern, die wir schon auf diversen anderen Parties kennengelernt hatten, waren auch Yaska und Tuomas aus Finnland mit dabei, Eddy aus England sowie ein paar Franzosen, Schweizer, Australier und Amerikaner. Mal wieder eine sehr internationale Runde. Von den angeblich so vielen anderen Deutschen, die Akane uns zuvor angekündigt hatte, haben wir allerdings nicht viele gefunden. Ich glaube langsam, dass Akane die Unterscheidung zwischen Franzosen, Schweizern und Deutschen nicht so ganz auf die Reihe bekommt... Naja, auf ähnliche Weise werden im Westen ja auch oft die Asiaten in einen Topf geworfen, ob sie nun aus China, Korea, Malaysia oder Japan kommen.
Wir beide mit Eriko (links) und (Name vergessen) unter den Kirschbäumen.
Unsere Befürchtung, dass man sich vor lauter Leuten nicht mehr bewegen kann, hat sich im Yoyogipark glücklicherweise nicht bestätigt. Das scheint in anderen Parks zur Hochzeit des Hanamis aber schlimmer zu sein. Heute regnet es leider, aber vielleicht werden wir nachher mal in den Ueno Park laufen. Wenn wir es am heutigen Sonntag denn überhaupt nochmal schaffen werden einen Fuß vor die Tür zu setzen...
Aus aktuellem Anlass eines außerirdischen Neuzuganges in unser trautes Heim wollen wir die Gelegenheit nutzen, einige unsere Mitbewohner vorzustellen:
Auf obigem Bild ist zu sehen, wer heute bei uns gelandet ist und sich schon schön auf dem Sofa breit gemacht hat. Wir konnten uns leider noch nicht abschließend auf einen Namen einigen. Meine spontane Idee "Rolf" gefällt der Katze nicht, "Midori-san" (jap.: Herr oder Frau Grün) klingt ihr zu weiblich und "Xeno" findet sie zu interstellar-rassistisch. Da mir langsam die Ideen ausgehen, bitte ich per Kommentar um Namensvorschläge.
Als nächstes wäre da der Feng-Shui Drache (nein, der hat keinen Namen, braucht er auch nicht), den wir hier in Tokyo in einem namhaften schwedischen Möbelhaus erstanden haben. Er wacht jetzt im Schlafzimmer über unsere Nachtruhe und vertreibt die bösen Geister. Das Kanji zu seiner Seite bedeutet übrigens "Hoffnung" und ist ein frühes Werk aus Katzes Feder.
Auf unserem Eßtisch wacht seit kurzem ein Frosch über unsere Plänzchen. Dazu haben sich ein paar Kollegen aus dem Origami-Zoo gesellt.
An heißen Tagen sorgt Kitty-chan für eine kühle Brise. LANG LEBE DER KITSCH!
Gestern abend waren wir bei Gucchi, einem unserer japanischen Freunde, auf der Geburtstagsparty. Partys laufen hier im Allgemeinen etwas anders ab als in Deutschland. Da die meisten Japaner in sehr kleinen, vollgestopften Wohnungen in hellhörigen Häusern wohnen, finden Feiern meist in Kneipen statt. Der Gastgeber handelt dazu mit dem Wirt ein All-you-can-eat-and-drink Angebot für 2-3 Stunden aus, jeder Gast muss dann 3-4 Tausend Yen bezahlen (20-30 Euro) und alle langen kräftig zu. Eigentlich sehr angenehm für den Feiernden, keiner versaut ihm die Wohnung und es kostet ihn auch nicht viel Geld. Und da das hier immer so läuft, hat die Partygesellschaft auch kein Problem damit am Anfang oder am Ende der Feier die Geldbörse zu zücken. Auf der Geburtstagsparty von Akane, meiner Japanischlehrerin, war das Essen auch super, gestern abend war das kulinarische Angebot (für den Preis) eher etwas unverschämt und der Wirt hat sich eine goldene Nase verdient. Überraschenderweise sind nämlich doppelt soviele Leute gekommen wie von Gucchi erwartet. Mit 70 Leuten haben wir uns über einen Partyraum und 2 Karaokeseparees verteilt. Am Anfang bekam jeder Gast ein Namensschild und wurde bunt gemischt einem der Tische zugeordnet, eine gute Gelegenheit neue Leute kennenzulernen. Ich musste an meinem Tisch natürlich mal wieder beweisen, wie schnell und viel ein Deutscher Bier trinken kann. Da man sich ja in Japan nie selber sein Getränk eingießt, sondern sich immer gegenseitig mit flüssiger Nahrung versorgt, haben sich meine japanischen Tischkollegen sportlich darin gemessen der großen Langnase ständig nachzuschenken. Mir ist übel. Katze hat am Nachbartisch ebenfalls neue Freundschaften geschlossen und sich in Englisch-Japanisch Kauderwelsch prächtig unterhalten. Auch wenn ich die Japaner generell für sehr friedliebende Menschen halte, sind sich am Ende der Party zwei Hitzköpfe, einer davon in Anzug und Krawatte, mitten im Partyraum an die Gurgel gesprungen. Das war auch ein sehr interessantes interkulturelles Erlebnis... Den Rest des Abends haben wir dann noch mit ein paar Leuten im Irishpub begossen. Heute mittag steht schon wieder die nächste kleine Feier auf dem Programm: Zum Anlass von Katzes Geburtstag letzte Woche haben wir Opa Honigkuchenpferd mit seiner Frau und Kimura-san, Katzes Japanisch Lehrerin, zum Essen eingeladen. Und da jetzt meine Mithilfe bei der Zubereitung der deutschen Köstlichkeiten (Rinderrouladen mit Rotkohl und Kartoffeln) gefragt ist, muss ich mich jetzt mal vom Computer lösen und in die Küche verschwinden. Sayoonara.
... Stunden später... ... ok, ich hätte in der Zwischzeit schon 10 mal die Wäsche abhängen können... ... das Leben ist hart in einer Welt mit Tastaturen ohne Sonderzeichen... ... irgendwann muss man sich doch im Spiegel nicht mehr sehen können... ... ich hör schon wieder den Badezimmerschrank aufgehen... ... ja, jetzt auch noch die Handtasche umpacken... ... Haarspray die Zehnte... ... wie lange fährt man nach Shinjuku? ... ich glaub, ich bleib zuhause... ... Haarspray die Elfte... ... FERTICH! ... Schüss
Ikebana - die hohe japanische Kunst des Blumenarrangements: Meine Versuche, die Blümchen einfach so in die Vase zu stecken, wie es mir grade eingefallen ist, haben dem Ikebanagroßmeister sichtlich Stress bereitet...
Katze im Kimono. Steht ihr sehr gut! Sie wurde von 3 Helferinnen gleichzeitig angezogen, was ca 15 Minuten gedauert hat.
Kurz nach Weihnachten kam Katzes Schwester nebst Gatten zu Besuch. Zum Feiern des Silvesterfestes haben wir uns in die gehmnisvolle Welt der Ninjas gewagt. In einem unterirdischen Erlebnisrestaurant wurden wir zunächst von einer Ninjaspionin in Empfang genommen, die uns durch labyrinthartige Gänge, Geheimtüren und über eine Zugbrücke in unser Separee gebracht hat. Dort wurde uns von Ninjakellnern dann ein fantastisches, mehrgängiges Menü serviert. Unten sieht man die Zubereitung des Sukiyaki, ein Gericht, bei dem man am Tisch Fleisch und Gemüse in einer süssen Sojasosse schmort. Originellerweise wurde das Flesich zunächst auf einer riesigen Wolke aus Zuckerwatte drapiert.
Am 2. Januar haben wir uns dann per Shinkansen auf große Reise begeben. Zuerst sind wir bis nach Hiroshima durchgerauscht, wo wir die Insel Miyajima samt berühmtem, roten Tor im Wasser besucht haben. Bei eisigen Temperaturen haben wir uns einige Tempel angeschaut und massig gegrillten Tintenfisch und mit süssem Bohnenmus gefüllte Waffeln verdrückt. Beim Essen wurden wir wie all die anderen tausenden Besucher an diesem Tag von zahlreichen, handzahmen Rehen durch die Strassen verfolgt.
Abends haben wir in Hirsoshima zunächst die einheimische Spezialität, Okunomiyaki, eine Art Pfannekuchen mit Gemüse und Meeresfrüchten, gegessen. Anschliessend waren wir noch in einer Kneipe, in der wir uns zum Nachtisch noch die verschiedensten Teile des Rindes, von Hirn über Pansen bis Rektum auf einem Kohletischgrill grillen konnten. Wir sind dann aber sicherheitshalber bei Filet und Schulter geblieben. Am nächsten Tag haben wir den Gedenkpark des Atombombenabwurfs samt eindrucksvollem Museum besucht. Mittags ging die Reise dann weiter zum prächtigen Schloss von Himeji.
Abends sind wir dann in Sannomiya, einem Stadtteil von Kobe, angekommen. Nach etwas mühsamer Suche nach unserer gebuchten Herberge für die Nacht waren wir mit einer japanischen Wissenschaftlerin, die Katze über ihren ehemaligen Chef kennt, und ihrem Mann zum essen verabredet. Die beiden haben ein tolles Menü für uns ausgesucht, zum erstenmal konnten wir den berüchtigten Fugu-Kugelfisch probieren, und uns im Verlauf des Abends zu Sakekennern gemacht.
Nach dem Essen sind wir noch zu einem berühmten Tempel in Kobe gegangen, der aufgrund der immer noch andauernden Neujahrszeremonien noch abends spät geöffnet hatte. Dort haben wir "Omikuji", japanische Glückszettelchen, gezugen und uns von unserer japanischen Begleitung übersetzen lassen. Den Abend haben wir dann bei noch mehr Sake und Shochu in einer weiteren Kneipe ausklingen lassen.
Mit dem Saketrinken haben wir gleich am nächsten morgen weitergemacht, als wir eine lokale Sakebrauerei besichtigt haben. Anschliessend sind wir weiter nach Osaka gefahren, um uns das Aquarium mit einem der weltgrößten Tanks anzuschauen. Das Becken war so groß, das man manchmal sogar den riesigen, dort seine runden drehenden Walhai aus den Augen verloren hat. Leider waren mindestens soviele Besucher ausserhalb der Becken unterwegs wie Fische in den Aquarien.. Die letzte Nacht unserer Reise haben wir dann in Kurama in einem tollen Ryokan (trad. jap. Hotel) mit heisser Quelle (Onsen) verbracht. Nach unserer Ankunft wurde uns zunächst mal wieder ein reichhaltiges Abendessen auf unserem Zimmer serviert. Danach gings dann nach Geschlechtern getrennt im Adamskostüm zum Relaxen ins heisse Bad. Obwohl wir am nächsten Morgen alle total verschlafen haben, haben wir uns es nicht nehmen lassen, zum Abschluss nochmal ins heisse Dampfbad unter freiem Himmel und bei herrlicher Gebirgskulisse zu steigen. Folglich sind wir erst mittags abgereist und weiter zu unserer letzten Station, Kyoto, gezogen.
In Kyoto wollten wir natürlich dann noch in kürzester Zeit möglichst viele Tempel sehen, allerdings hatten wir nicht mit dem dort herrschenden absolutem Verkehrschaos gerechnet. Unglücklicherweise hatten wir uns nämlich dafür entschlossen einen Bus zu nehmen, und in dem standen wir dann auch erstmal lange und eng gepackt, bis wir den ersten Tempel zu Gesicht bekamen. Wir haben es dann doch noch bis zum Kiyomizudera Tempel geschafft, wo ausser uns mal wieder halb Japan damit beschäftigt war, Glückszettelchen zu ziehen.
Der Tempel ist auf einer gigantischen Holzterasse erbaut, scheint wohl besonders erdbebensicher zu sein. Anschliessend wollten wir natürlich noch weitere Tempel und Schreine sehen, leider mussten wir aber feststellen, dass sie alle schon um halb fünf zu machen. Wenigstens hatten wir dann vor unserer Heimreise am gleichen Abend noch genügend Zeit um der Hauptbeschäftigung des reisenden Japaners nachzugehen: Souvenirs kaufen!
leider war ich viel zu beschäftigt um meinen letzten Eintrag zu beenden. Und dabei ist es noch nicht mal Weihnachten allein, was mich grade so beschäftigt macht. Eher hänge ich mal wieder mit den Vorbereitungen für meinen Arbeitsbericht im Gruppenseminar hinter her, es geht mir eh auf den Wecker, dass das ausgerechnet am 25. und 26. stattfinden muss. Weihnachtlich fühlt sich das ganze hier im Moment eh nicht an, für die Japaner scheint Weihnachten so viel zu bedeuten wie für die Deutschen Halloween in den letzten Jahren: Hauptsache es gibt viel kitschiges Zeug, dass man kaufen (und verkaufen) kann. Dazu kommt noch, dass die Beatles Dauerberieselung jetzt auf nicht auszuhaltende Weihnachtsklänge in allen Variationen gewechselt hat. Ach, wie sehne ich mich nach dem deutschen Radioprogramm in der Weihnachtszeit: Lieber 2 mal die Stunde "Last Christmas, I gave you my heart" hören als diese weihnachtliche Suelze, die hier im Moment überall läuft. Die traditionellen Weihnachtlieder laufen hier nämlich in allen Variationen von pseudoklassisch bis technoartig verunstaltet, wo man nur hingeht, ob ins Kaufhaus oder ins Restaurant. Nervig. Der 24. ist dieses Jahr frei, weil der 23, ein Feiertag zu Ehren des Kaisergeburtstags, auf einen Sonntag fällt. Und am Dienstag geht die Arbeit ja schon wieder weiter. Zur Familie heimgefahren wird übrigens nicht an Weihnachten, sondern erst an Silvester. Das Neujahrsfest hat hier eben viel mehr Bedeutung und Tradition als die Modeerscheinung Weihnachten. Letzteres wird eigentlich nur in Familien mit Kindern gefeiert, es soll ja reichlich beschenkt werden. Ausserdem ist der 24. so etwas wie ein zweiter Valentinstag für die Verliebten. Da der Großteil meiner Kollegen sich ausschliesslich der Forschung opfert und, soweit ich in Erfahrung bringen konnte, kein "Koibito" (Liebling) zu seiner/ihrer Seite hat, werden die meisten wohl am Heiligen Abend alleine zu Hause hocken oder ins Labor gehen. Ach wie kann ich mich glücklich schätzen, dass ich meine Katze hier habe und wir zusammen Weihnachten feiern können. Auch wenn wir natürlich beide gerade um die Weihnachtszeit großes Heimweh nach unseren Familien und deutschen Köstlichkeiten und Traditionen verspüren. Dann machen wirs uns morgen halt zu zweit gemütlich. Mal sehen ob Katze bis morgen Rotkohl und Zimtsterne aufgetrieben hat. Zum Schluß gibts jetzt noch ein paar Bilder vom letzten Wochenende. Da waren wir auf Enoshima, einer kleinen Insel vor Kamakura.
Bin mal wieder in den letzten Tagen garnicht zum Bloggen gekommen, das werde ich heute mal nachholen, auch wenn ich heute mal wieder eigentlich keine Zeit habe. Typisch Tokyo, stelle ich fest, man ist immer "totemo isogashii", sehr beschäftigt, gerade am Jahresende. Ist in der Heimat ja auch nicht anders in der vorweihnachtlichen Zeit, allerdings hat das hier nichts mit Weihnachten zu tun. Wann ist eigentlich Weihnachten? Montag? Da kann ich nicht... Lohnt sich eh nicht für den einen Tag: Dienstag bis Donnerstag ist ja Gruppenseminar, und ich hab noch ne Menge im Labor zu tun bis dahin, vom Schreiben meines Berichts ganz abgesehen. Also lassen wir Weihnachten doch einfach mal ausfallen... STOP! Jetzt mal ganz yukkuri (gemächlich) mein liebes Würstchen... Vielleicht sollte ich mal nen Gang zurück schalten, bevor ich noch zum Japaer mutiere. Aber leider bleibt mir jetzt selbst keine Zeit mehr meinen Tee aus der "1111 Jahre Bad Bodendorf" Tasse auszutrinken und diesen Beitrag zu Ende zu schreiben, weil wir heute Putztag im Labor haben und da ist jeder generalstabsmässig verplant. In einer Exceltabelle, die in Sachen Komplexität locker mit der Planung der Fussball-WM mithalten könnte, ist jede Minute der putzaktion genau verplant. Meine Aufgaben sind unter anderem: Den Entsorgungsabzug putzen, draussen vor dem Lösungsmittellager Laub zusammen kehren und die Regale im Labor abzuwischen. Kaschikomarimaschita ("Zu Befehl"). Und wie ich das japanische Chaos kenne, sieht es wahrscheinlich nachher genauso aus wie vorher, die Regale sind immer noch alle vollgemüllt, den ekligen Boden bekommt man eh nicht sauber und die kaputten Geräte werden auch nicht aussortiert. Aber Hauptsache die Excel Tabelle ist abgearbeitet.. Ich schreite dann mal zur Tat und schreibe dann nachher weiter, dann gibts auch einen kleinen Abriss über die Geschehnisse der letzten Tage und warum mein Fahrrad mir wieder Kummer bereitet.
Bei allerbestem Wunderbärchenwetter haben wir heute zum ersten Mal den 100 mk entfernten Fuji von unserem Balkon aus gesehen! Habe sogleich die Kamera gezückt, damit meine treuen Leser an diesem ergreifenden Anblick teilhaben können. Und weil es solch einen Spass macht mit Photoshop rumzuspielen, habe ich mich gleich mal mehr oder weniger künstlerisch am heiligen Fuji-san vergangen...
Freitag abend hatten wir die seltene Gelegenheit ein Konzert traditionell japanischer Musik zu besuchen. Die nette Dame aus dem Gemeindezentrum, mit der Katze Samstags immer Japanisch übt, hatte uns erfreulicherweise freien Eintritt verschaffen können, da ihre Schwägerin der Star des Abends war. Ohne viel Ahnung davon zu haben, was uns erwarten würde, nahmen wir gespannt im fast ausverkauften Konzertsaal Platz. Wir wussten vorher nur, dass die besagte Schwägerin eine virtuose Koto-Spielerin sein soll und Google erklärte uns das Koto Instrument als eine Art japanischer Zither. "Na toll", hatte ich mir gedacht, "hören wir uns halt mal die japanische Zither an", und mir das Ganze eher als Volksmusikveranstaltung vorgestellt. Mit Musikantenstadl hatte es aber zum Glück nichts zu tun und sollte uns eher einen Einblick in eine Art von Musik geben, mit der wir vorher noch nie in Berührung gekommen waren. Das Konzert entpuppte sich als hoch interessantes Hörvergnügen und die Eindrücke reichten von sehr exotisch über "klassisch-klassisch", teils sogar rockig bis ungewollt komisch.
Die Künstlerinnen betraten nun in feinsten Kimonos die Bühne und nahmen an ihren Instrumenten Platz. Sie hatten aufwendige hochgesteckte Frisuren und ihre fast weiss geschminkten Gesichter zeigten diese typisch ausdruckslosen Mienen, die auch Markenzeichen der stolzen Geishas sind. Im ersten Stück spielten drei Damen eine Art japanische Mandoline, die nicht mit den Fingern direkt sondern einer Art Spachtel (meinetwegen auch Pfannenwender oder Tortenheber) gespielt wird. Drei weitere Musikerinnen und der Star des Abends spielten das Koto Instrument. Und das mit vollem Körpereinsatz! Die auf Gestellen liegenden Instrumente sind nämlich relativ lang (fast 2m) und am einen Ende werden die Saiten mit einer Arte künstlicher Fingernägel gezupft, in Richtung des anderen Endes wird die andere Hand dafür benutzt mit verstellbaren Stegen die Tonhöhe zu ändern oder die gespielten Töne durch federndes Drücken der Saiten zu einem Leiern zu modulieren. Diese leiernden Töne sind für das westliche Ohr zunächst höchst seltsam, man gewöhnt sich aber daran, wenn man allmählich merkt, wie harmonisch sie sich in das gesamte Musikstück einfügen. ´ Irgendwann fingen die Damen dann auch an zu singen, und zwar mit meist tiefen Stimmen auf eine sehr seltsam Choral-artige Weise. Das Ganze hat sich wirklich faszinierend angehört und plötzlich hatte ich endlich wieder das Gefühl trotz aller Verwestlichung ganz tief im mysteriösen Japan zu sein.
Das zweite Stück hat die Koto-Solistin dann alleine gespielt und ist dabei zur Höchstform aufgelaufen. Auch bei diesem Stück fing sie nach einiger Zeit wieder an zu singen, obwohl ich zuerst die Befürchtung hatte, sie würde an akutem Schluckauf leiden. Der Text besand nämlich nur aus der Silbe "Yo", zuerst leise ausgestoßen, dann immer lauter bis sie es in verschiedenen Tonlagen und Längen fast geschriehen hat. Dazu ist auch ihr Spiel auf dem Koto immer rasanter geworden.
Ich konnte mir dann ein breites Schmunzeln nicht verkneifen, da ich unweigerlich an Hape Kerkelings "Hurz" denken musste...
Danach füllte sich die Bühne wieder mit über 20 Musikerinnen, die ein rein instrumentales Stück spielten. Das letzte Stück glich eher einer Oper, diesmal waren auch männliche Sänger dabei und in Sachen Instrumente gesellte sich noch eine Querflöte dazu, die, meiner Meinung nach, extrem schräge Töne produzierte.
Insgesamt waren wir aber beide begeisert und haben und nachher bei der netten Dame aus der Gemeindegruppe für die Einladung bedankt.
Samstag habe ich dann nur mit Japanischlernen verbracht denn Sonntag bin ich zur großen Japanischprüfung angetreten. Wahnsinn, was da los war! Man hatte das Gefühl, dass alle Ausländer Tokyos an einem Platz zusammen gekommen sind. Es waren sicher über tausend Leute, die alleine an diesem Standort an dem Test (in verschiedenen Schwierigkeitsgraden) teilgenommen hatten. Da es verständlicherweise schwierig, ist eine solche multikulturelle Meute zu disziplinieren, unterliegt die Teilnahme an dem Test extrem strengen Regeln: alles ist zeitlich bis auf die Sekunde geplant, überall stehen Helfer in schwarzen Anzügen, die einem den Weg zum richtigen Prüfungsraum und nummerierten Sitzplatz weisen, alle Ansagen zum Test kommen standartisiert von CD und am Anfang werden erstmal die Konsequenzen jeglicher Regelverstöße verkundet (alles natürlich auf Japanisch). Die Gelbe Karte gibts für unerlaubtes schwätzen, aufstehen, essen, trinken, Kaugummi kauen und die Rote Karte und sorfortiger Rauswurf droht bei Täuschungsversuch oder wenn während der Hörverständnisübung das Handy klingelt. Man konnte echt meinen, die Regeln hätten wirklich jede Eventualität erfasst, allerdings sind in unserem Prüfungsraum dann doch zwei Ereignisse vorgefallen, die sicherlich ab nächstem Jahr Eingang in das Regelwerk finden werden. Zum einen sind einige Leute ganz schön aus der Ruhe geraten, als eine riesige Hornisse ihre Runden durch den verschlossenen Raum gedreht hat, zum anderen hat der Grammatikteil einen der Teilnehmer anscheinend so gelangweilt, dass er eingeschlafen ist und durch lautes Schnarchen für Gelächter gesorgt hat.
Ich hatte mich ja etwas überambitioniert gleich für die nächstschwierigere Stufe angemeldet, was mich in den letzten Wochen ganz schön hat büffeln lassen. Bei Vokablen, Kanji und Grammatik habe ich mich dann aber garnicht so dumm angestellt (sagt mir mein Gefühl). Allerdings ist der Hörverstehensteil wohl ziemlich in die Hose gegangen: Dort kamen in kurzer Abfolge über zwanzig kleine Dialoge und nach jedem musste man auf eine Frage eine von 4 möglichen Antworten auswählen. Und diese Dialoge waren mir (noch) ein bisschen zu tricky. Meist kamen die Themen aller möglichen Antworten im Dialog vor und man musste schon genau verstehen ob zB der Mann zuerst einkaufen geht und dann das Auto wäscht oder doch vorher noch die Waschmaschine repariert oder ob er das alles erst macht nachdem er seine Tante angerufen hat... Naja, mal sehen, vielleicht konnte ich in den anderen Teilen genug Punkte sammeln. Die Probleme beim Hörverstehen haben mir aber klar gemacht, dass ich dringend ein neues Werkzeug zum Japanischtraining brauche: Einen Fernseher. Yippih! Dann kann ich mir endlich auch die bloedsinnigen japanischen Spielshows anschauen und Katze kann Sailormoon gucken...
So langsam gewöhnt man sich hier ja an fast alles, was man so zu sehen bekommt. Die meisten Skurrilitäten fallen mir meist garnicht mehr bewußt auf, aber gestern war wieder so ein Tag an dem mir so einige Sachen ins Auge gesprungen sind. Zum Beispiel die Schuluniformen der Grundschulkinder. Auf dem Weg zum Japanischunterricht sass ich in der U-Bahn inmitten einer Horde von uniformierten Schulkindern. Dabei kam ich mir vor wie in einer Mischung aus Militärschule und Judendfeuerwehr um die Jahrhundertwende. Während die Schuluniformen der älteren Schüler eher schlicht sind - die Jungs tragen weiße Hemden und dunkle Hosen, die Mädchen weiße Blusen und verboten kurze Röcke, dazu meistens eine dunkle Krawatte - ist das Design der Uniformen für die Schulkinder oft sehr auffällig. Jungs wie Mädchen tragen besonders lustige Hüte, die Mädchen meist mit rundem Rand und Schleifchen, die Jungs tragen Mützen, wie sie sonst nur bei Polizei oder Militär zu finden sind. Und oft sieht das ganze aus wie aus einem anderen Jahrhundert. Während mir trotz dicker Jacke langsam kalt wird, sind die Schulkinder erstaunlicherweise noch in kurzen Hosen bzw Röcken unterwegs, und das Temperaturen um die 10 Grad. Ich habe im Netz ein entsprechendes Bild gefunden, allerdings hatten die Jungs in der U-Bahn gestern noch viel abgefahrenere Hütchen auf:
(geklaut von http://www.japan-101.com/culture/sailor_girl.htm)
Abends habe ich übrigens noch eine eher unheimliche Begegnung habt: Ist euch schonmal auf einem schlecht beleuchteten Bürgersteig eine komplette Footballmanschaft in Uniform - also mit diesen riesigen Schulterschützern - per Fahrrad entgegengekommen? Im Dunkeln hatte ich zuerst die Befürchtung aus dem nahen Ueno-Zoo sei die Nashornherde ausgebrochen... Sollte ich mal meinen Lieblingspolizisten melden, dass da jemand ohne Licht am Rad untwerwegs ist...
Da gestern so ein herrliches Wetter war, bin ich mit dem Fahrrad nach Yotsuya zum Japanischunterricht gefahren. Mit dem Rad quer duch Tokyo zu fahren ist ein tolles Erlebnis. Eine Kombination aus Orientierungsprüfung und Slalomrennen, im Zickzack um tausende Anzug tragende Geschäftsmänner und Gemüse tragende Omas. Und das mitten durch eine wilde Mischung aus modernen Wolkenkratzern, urigen, kleinen Häuschen, tausenden Geschäften, Kneipen, über Brücken, unter Autobahnen durch vorbei an Kanälen und durch kleine Parks. Da ich zeitlich ein bisschen knapp dran war, hab ich ganz schön Gas gegeben. Nichts konnte mich aufhalten. Fast nichts...
...ausser den netten Polizisten an einer Kreuzung, die mich prompt angehalten habenum mal wieder mein Fahrrad zu kontrollieren :-)
Grade wollte der nette Omawarisan zu seinem Funkgerät greifen, um die legendäre Registrierungsnummer meines blauen Damenfahrrads überprüfen zu lassen, da habe ich ihm mit einem breiten Grinsen meinen Passierschein unter die Nase gehalten. Den besagten Zettel hatte ich mir ja nach dem damaligen Prozess um die Herkunft meines Rades geistesgegenwärtig von den Polizisten handschriftlich ausstellen lassen. Und zum Glück trage ich den jetzt immer bei mir, sonst hätte ich gestern mal wieder das gleiche Problem gehabt. So aber konnte ich binnen einiger Sekunden dafür sorgen, dass sich die ernsten Gesichter der Ordnungshüter aufhellten, sie sich ein Lachen nicht verkneifen konnten und mich mit einem freundlichen "Have a nice day" haben weiterziehen lassen.
Ich wünschte, ich hätte auch eine amtliche Erlaubnis für das Inverkehrbringen von Lakritzprodukten...
FALSCH: Gruppenseminar! Und zwar den ganzen Tag lang, am 27. dann auch noch mal.
Ich fühle mich in der Ausübung meiner Religion extrem behindert! Ausserdem hatte ich vor an Weihnachten nichts anderes zu machen als im Schlafanzug den ganzen Tag Lego spielend auf dem Boden zu liegen, dabei Lebkuchen zu essen und Glühwein zu schlürfen. Tja, dumm gelaufen, aber ich bin mir sicher, dass man mir in religiösen Belangen entgegen kommen wird und gewisse Fehlstunden verzeiht...
Als Protestaktion habe ich heute die stärkste Waffe auf meine Kollegen angewendet, mit der man je einen Japaner in die Flucht geschlagen hat: Salmiak Pastillen. Meine nunmehr dritte Laktritzattacke auf das japanische Volk. Bei meinem Japanbesuch im letzten Jahr hatte ja ich schon Lakritz und Gummibärchen als gutgemeintes Geschenk aus der Heimat dabei. Während Gummibärchen hier sehr beliebt, allerding auch nicht unbekannt sind (man bekommt sie im Supermarkt), und der Japaner fremden Lebensmitteln gegenüber eigentlich offen und neugierig eingestellt ist, kam das Lakritz garnicht gut an. Die Erfahrung konnte mir im Nachhinein auch meine Schwester bestätigen, die ja selbst einige Jahre im Land der aufgehenden Sonne verbracht hat.
Meine zweite Lakritzattacke (Katzenpfötchen) habe ich zu Beginn meines Aufenthaltes bei meiner Willkommensparty gestartet. Mit selbigem Ergebnis. Da ich geschmacklich aber noch einen drauf setzten wollte, haben wir uns jetzt von Katzes Familie einen Jahresvorrat an Salmiakpastillen schicken lassen. Die Anwendung dieser Lakritzbomben auf meine Kollegen führte zu überschwenglichen Gefühlsregungen, die ich bei (nüchternen) Japanern noch nie erlebt habe: Nachdem mein Kollege Motoo-san sich eine einzelne Pastille in den Mund gesteckt hat, musste er minutenlang sein Gesicht verziehen und ist mir im Labor hinterhergelaufen um sich mit Schlägen zu rächen. Die anderen Kollegen konnte ich danach auch durch Anwendung meiner lauten Stimme und massiven körperlichen Präsenz nicht davon überzeugen, sich auch so eine leckere, kleine Raute in den Mund zu schieben. Sie haben es richtig mit der Angst zu tun bekommen.
Ich bin dann ins Nachbarlabor gegangen und habe Sakata-san attackiert, die nicht minder entsetzt reagiert hat. Als Warnung, sich bloss nicht mit mir anzulegen, werde ich die kleine Tüte jetzt drohend an meinen Schreibplatz hängen!
Katze hat sich übrigens in ihrem Labor auf die gleiche Weise auch schon Feinde gemacht. Meinen Plan, ein paar Pastillen in den Wasserkocher für den heiligen japanischen Tee zu werfen habe ich dann lieber wieder verworfen. Vielleicht sollten wir besser aufpassen, dass wir nicht wegen gemeingefährlicher Übergriffe auf die Bevölkerung ausgewiesen werden...
so kommts mir jedenfalls öfters vor! So lautet auch einer der am meisten gebrauchten Aussprüche im täglichen Leben "Tanoshinde kudasai" was soviel heisst wie "Amüsier Dich und hab Spass!". Und den hatten wir an diesem Wochenende. Nachdem wir Samstag nachmittag die untergehende Sonne in einem der schönsten Gärten Tokyos verabschiedet haben, sind wir zunächst nach Ikebukuru zum Shoppen gefahren. Unglaublich, wieviele Leute auf die gleiche Idee gekommen sind! Wir haben uns ins vorweihnachtliche Getümmel gestürzt auf der Suche nach ein paar verrückten Läden. So haben wir uns durch das Meer an schwarzen Schöpfen vorbei an schrillster Weihnachtsdekoration und Megafon-bewaffneten Kundenfängern geschoben und ein bisschen Kitsch gekauft. Katze hat sich ein kuscheliges Ebenbild aus Frottee gekauft: eine Wärmflasche in Form einer Katze zu deren "Betrieb" wir allerdings einen Mikrowellenofen bräuchten, weil wir feststellen mussten, dass man kein heisses Wasser reinfüllen kann, sondern die Innereien der Katze in der Mikrowelle erhitzen muss. Tja, Mikrowelle haben wir nicht und von meiner Idee, die kleine Katze in den Gasofen zu schieben war die grosse Katze nicht so begeistert...
Anschliessend haben wir uns mit unserem japanischen Freund Guchi in Roppongi in einem Irishpub getroffen. Da grade die Übertragung des Spiels Manchester gegen Arsenal lief, war dort dementsprechend viel los und Guchi stellte dort selbst als Japaner eine Minderheit dar. Als es uns zu Englisch wurde, sind wir nach Shibuya weitergezogen, wo Guchi mit ein paar weiteren Japanern verabredet war. Diese wiederum wollten sich von wieder einem anderen Kumpel in einen Club führen lassen, in dem ein Freund an diesem Abend als DJ auftreten sollte. Nach einer wirren Schnitzeljagd durch Shibuya haben wir dann auch diesen besagten Kumpel gefunden. Er sah aus wie Garth aus Wayne`s World (nur mit schwarzen Haaren). Als er uns im Schlepptau seiner japanischen Freunde entdeckt hatte machte er einen so perplexen Gesichtsausdruck, dass er wahrscheinlich nicht gedacht hat "WEN schleppen die den da an?" sondern "WAS schleppen die denn da an?"..
Nachdem wir ihn aber davon überzeugt hatten, dass wir zwar von weit weg kommen, aber keine Ausserirdischen sind, haben wir uns zusammen auf die Suche nach dem Club gemacht und ihn irgendwann auch endlich gefunden. Der Laden war im zweiten Stock eines Wohnhauses, sollte wohl mal ein Appartement werden und war wahrscheinlich der kleinste Club Tokyos. Dafür aber rappelvoll, sehr gemütlich und die Musik hat uns auch gefallen. Als ich großes, kopfhaardefizientes Ungetüm reinkam, wurde ich zunächst mal wieder von allen angestarrt . Katze kann ja aufgrund ihrer genetischen Ausstattung unter Japanern immer auf Tarnmodus schalten (solange sie nicht den Mund aufmacht), ich sollte mir aber mal ne passende Verkleidung zulegen (schwarze Perücke, dunkle Kontaktlinsen, Bauchweggürtel). Es war ein super lustiger Abend, wir haben ne Menge neuer Leute kennengelernt und als wir uns in den frühen Morgenstunden auf dem Heimweg gemacht haben, wurden wir vom ganzen Laden verabschiedet.
Nach viel zu kurzem Schlaf haben wir Sonntag Mittag zusammen mit einer Arbeitskollegin von Katze in Wako-shi ein klassisches Konzert besucht. Dafür, dass es die Veranstaltung eines Amateurorchesters war, war es sehr beeindruckend. Die Japaner machen halt keine halben Sachen sondern sind Perfektionisten, selbst wenn es um die Ausübung ihrer Hobbys geht!
Da sollte ich mir übrigens mal ein Beispiel dran nehmen, und mich in den nächsten Wochen nochmal so richtig hinter meine Japanischbücher klemmen. Anfang Dezember habe ich mich nämlich etwas überambitioniert für eine Prüfung auf fortgeschrittenem Niveau eingeschrieben, allerdings hinke ich in meinem bis dahin noch zu paukenden Stoff inzwischen ganz schön hinterher. Gestern habe ich mit Akane, meiner Lehrerin, mal einen Probetest bearbeitet. Uiuiuiui, da hab ich ganz schön alt ausgesehen... Also, jetzt Ärmel hoch krempeln, Zähne zusammen beissen und : "Gambarimasu, Gambarimasu!"
im Land der aufgehenden Sonne auf der Suche nach dem Großen Senf, der die Welt bedeutet (scheint hier aber nur Mayo zu geben und zwar zu allem);
zur Zeit noch in der interkulturellen Integrationsphase (grosse Probleme deutschen Humor in Japanische Hirne zu pressen)
Wir beide mit Eriko (links) und (Name vergessen) unter den Kirschbäumen.
Unsere Befürchtung, dass man sich vor lauter Leuten nicht mehr bewegen kann, hat sich im Yoyogipark glücklicherweise nicht bestätigt. Das scheint in anderen Parks zur Hochzeit des Hanamis aber schlimmer zu sein. Heute regnet es leider, aber vielleicht werden wir nachher mal in den Ueno Park laufen. Wenn wir es am heutigen Sonntag denn überhaupt nochmal schaffen werden einen Fuß vor die Tür zu setzen...
